SOWA OPAC : Katalog zbiorów

19 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Búzio Carolina Śmieszek Joanna

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura portugalska

Temat

Zwierzęta

Gatunek

Książka obrazkowa Książka zabawka

Zaprowadź zagubionego malucha do rodziców, przesuwając ruchomy żeton po wyciętym w książce śladzie. Drogi do domu szukają tygrysek, króliczek, lisek, niedźwiadek, słoniątko i inne zwierzaki! Przesuwaj żetony, poznawaj nowe słowa i baw się w wyszukiwanie elementów na obrazku.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

BARWNA (dzieci)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. KZ 4 Wra (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Búzio Carolina Śmieszek Joanna

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura portugalska

Temat

Zwierzęta

Gatunek

Książka obrazkowa Książka zabawka

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

BARWNA (dzieci)

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. KZ Wra 2 (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Mamo, nie mogę zasnąć / Inês Castel-Branco ; przełożyła Dagmara Olesińska. - [Warszawa] : Nasza Księgarnia, 2017. - [34] s. : il. kolor. ; 22 cm.

Autor

Castel-Branco Inês (1977- ). Olesińska Dagmara.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura portugalska

Temat

Ćwiczenia oddechowe Oddychanie Sen Odpoczynek

Gatunek

Poradniki dla rodziców Wydawnictwa dla dzieci Opowiadanie dziecięce portugalskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

BARWNA (dzieci)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N Cas (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Na dworze : przewodnik dla odkrywców przyrody / Maria Ana Peixe Dias, Inês Teixeira do Rosário, [ilustracje] Bernardo P. Carvalho ; przekład z języka portugalskiego Tomasz Pindel ; adaptacja Mikołaj Golachowski. - Warszawa : Dwie Siostry, 2019. - 365, [3] s. : ilustracje ; 23 cm.

Autor

Dias Maria Ana Peixe (1976- ). Teixeira Inês do Rosário (1973- ). Carvalho Bernardo Pego (1973- ). Pindel Tomasz (1976- ). Golachowski Mikołaj.

Forma i typ

Książki Publikacje popularnonaukowe

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura portugalska

Temat

Przyroda Rośliny Ziemia Zwierzęta

Gatunek

Opracowanie Publikacje dla dzieci

Dziedzina i ujęcie

Biologia Ochrona środowiska

„Na dworze” pomoże wam rozwiązać te zagadki - i poznać wielki, pełen niespodzianek świat przyrody, który czeka na was na dworze. Znajdziecie tu mnóstwo wiadomości o zwierzętach, roślinach, kamieniach, chmurach i planetach, a także pomysły na samodzielne eksperymenty, obserwacje i wyprawy. Bo każdy dzień to świetna okazja, żeby coś odkryć i zbadać, a przy tym dobrze się bawić.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

BARWNA (dzieci)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 5 Dia (1 egz.)

Filia nr 6

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 5 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Bal / scen. Nuno Duarte ; rys. Joana Afonso ; projekt, wyd. oryg. Mário Freitas ; [tł. Jakub Jankowski]. - Warszawa : Timof Comics, 2015. - 49, [13] s. : il. ; 28 cm.

Autor

Duarte Nuno. Afonso Joana. Jankowski Jakub. Freitas Mário M.

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura portugalska

Gatunek

Komiks Horror

Inspektor Międzynarodowej Policji Ochrony Państwa PIDE zostaje wysłany, aby zbadać szereg dziwnych zdarzeń związanych z powracającymi zza grobu rybakami, którzy nawiedzają małą wioskę na wybrzeżu, żyjącą chorymi wierzeniami, mrocznymi tajemnicami i kompromitującymi sekretami. "Bal" to jeden z najbardziej docenionych przez czytelników i krytyków portugalskich komiksów i zdobywca sześciu Branżowych Nagród Komiksowych oraz dwóch Nagród Krajowych 2013. Do polskiego czytelnika album trafia w wersji deluxe, wzbogaconej o dodatki zza kulis procesu twórczego.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

BARWNA (młodzież)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. K Bal (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kocyk / Miquel Gouveia, Raquel Catalina ; przełożyła Monika Świda. - Warszawa : Wydawnictwo Kropka - imprint Wydawnictwa Marginesy, 2020. - [26] stron : ilustracje kolorowe ; 26 cm.

Autor

Gouveia Miguel Catalina Raquel (1973- ) Świda Monika

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura portugalska

Temat

Dojrzewanie Dziadkowie i wnuki Przemijanie

Gatunek

Książka obrazkowa Opowiadania i nowele

Wspaniała opowieść o miłości, czułości, dzieciństwie i upływie czasu. Gdy Józef przyszedł na świat, dziadek podarował mu piękny kocyk, który przez wiele miesięcy szył do kołyski pierwszego wnuka. Tak rozpoczyna się wzruszająca, wywodząca się z tradycji żydowskiej, historia. Kochający i zaradny dziadek wykorzystuje tkaninę do uszycia rozmaitych części garderoby wnuka, aż do momentu, kiedy wystarcza jej jedynie na obleczenie guzika, dzięki czemu kocyk towarzyszy Józefowi w dorastaniu. Kiedy w końcu i guzik przepada, wbrew wszelkiemu prawdopodobieństwu dziadek po raz kolejny zaskakuje chłopca, tworząc coś z niczego i sprawiając, że pamiątkowy kocyk jednak nie zniknie.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 1

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I Gou (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ci, o których pamiętamy / Lídia Jorge ; z portugalskiego przełożyła Tamara Sobolska. - Warszawa : Świat Książki, 2018. - 333 s. ; 22 cm.

Autor

Jorge Lídia Guerreiro (1946- ). Sobolska Tamara.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura portugalska

Gatunek

Powieść portugalska Powieść obyczajowa

W 2004 roku Ana Maria Machado, portugalska reporterka mieszkająca w Waszyngtonie, zostaje zaproszona do przygotowania filmu dokumentalnego na temat Rewolucji Goździków w 1974 roku. Rewolucji uważanej przez ambasadora w Lizbonie za rzadki moment historii. Ana wraz z kolegami przeprowadziła wywiady z różnymi aktorami i świadkami zamachu stanu, powracając do mitu rewolucji. Równolegle do tej akcji toczy się inna, osobista i intymna : historia ojca bohatera, Antonia Machado. Kazdy żyje teraz w Demokracji, swoistym miejscu wygnania.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 Jor (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Leiria Mário-Henrique Charchalisa Wojciecha Filonik Adam Franaszek Zuzanna Jancelewicz Alicja Kim Kiok Konopelski Julian Maź Katarzyna Orlik Żaneta Wąsowicz-Kiryło Piotr Wdowicz Izabela

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura portugalska

Temat

Czarny humor Relacje międzyludzkie Życie codzienne

Gatunek

Opowiadania i nowele

Opowiadania przy ginie z tonikiem to klasyka portugalskiej literatury z pogranicza surrealizmu, pełna czarnego humoru i sarkazmu. Zbiór wciąż na nowo odczytywany w swojej ojczyźnie, nigdy wcześniej nie wyruszył na poszukiwanie zagranicznych czytelników – aż do momentu, gdy grupa przyjaciół i miłośników literatury portugalskiej z Polski dostrzegła w nim odbicie surrealizmu pandemicznego zamknięcia, w którym akurat płynęła ich własna codzienność. Choć odniesienia polityczne i oczko puszczone w tych opowiadaniach do portugalskiego czytelnika lat 70. XX wieku mogą nie być już oczywiste, pozostaje niezmiennie uniwersalne nowatorstwo kreowanych światów, konstruktów myśli i wyobraźni autora.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 Lei (obc.) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Gdybym była książką / tekst José Jorge Letria ; ilustracje André Letria ; przekład z języka portugalskiego Olga Bagińska-Shinzato. - Wrocław : Format, 2021 - [64] strony : ilustracje ; 21 cm.

Autor

Letría José Jorge (1951- ) Letria André Bagińska-Shinzato Olga

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura portugalska

Temat

Czytanie Metafora

Gatunek

Książka obrazkowa Opowiadania i nowele

Książka to coś więcej niż tylko zadrukowane strony poukładane i zszyte w odpowiednim porządku. To magiczny przedmiot mieszczący w sobie wiele światów. Potrafi zmienić nasze życie, sprawić, że pójdziemy inną ścieżką niż planowaliśmy, zobaczymy coś, czego wcześniej nie wiedzieliśmy. Może nawet zatrzymać czas, kiedy my wędrujemy po wyimaginowanych krainach. Za sprawą dwojga znanych portugalskich twórców – ojca i syna – książka staje się szczytem góry ze spektakularnym widokiem, niekończącymi się schodami wyobraźni, lampką oświetlającą ciemną ścieżkę – to tylko niektóre z metafor, jakie stworzyli autorzy. "Gdybym była książką" to hołd złożony książce i czytaniu, rzecz ponadczasowa, która powinna znaleźć się na każdym książkowym regale – zarówno w dopiero powstającej, świeżej biblioteczce młodego czytelnika, jak i w pokaźnych zbiorach doświadczonego bibliofila. Książka została obsypana międzynarodowymi nagrodami (m.in. w USA, Portugalii, Korei i Katalonii), i przetłumaczona na czternaście języków.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia nr 3

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Czas czarodziej / Isabel Minhos Martins, Madalena Matoso. - Warszawa : Babaryba, 2016. - [44] s. : il. kolor. ; 23 cm.

Autor

Martins Isabel Minhós (1974- ). Matoso Madalena (1974- ).

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura portugalska

Gatunek

Książka obrazkowa Opowiadanie dziecięce portugalskie Opowiadania i nowele

Hej! To ja, Czas Czarodziej! Ciągle pędzę, gnam przed siebie. Nikt mnie nigdy nie zatrzyma! Dzień po dniu, rok po roku, zmieniam wszystko dookoła. Z czasem sami zobaczycie moje czarodziejskie sztuczki! Przeczytajcie o mnie książkę... nie ma czasu do stracenia! "Czas Czarodziej" to książka autorskiego duetu Madaleny Matoso oraz Isabeli Minhos Martins. Książki tych autorek są w Portugalii bardzo popularne, wielokrotne nagradzane oraz tłumaczone na wiele języków. Madalena Matoso wydała w Polsce m.in. "Klapu Klap", "Wytwórnik górą" oraz "W naszym domu jest" (razem z Isabel M. Martins).

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

BARWNA (dzieci)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N Mar (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dokąd idziemy, kiedy znikamy? / Isabel Minhós Martins, Madalena Matoso ; tłumaczenie Joanna Kuhn. - Warszawa : Kinderkulka, cop. 2018. - [42] s. : ilustracje kolorowe ; 23 cm.

Autor

Martins Isabel Minhós (1974- ). Matoso Madalena. Kuhn Joanna.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura portugalska

Temat

Przemijanie

Gatunek

Opowiadanie dziecięce portugalskie Opowiadania i nowele obyczajowe

Każdy mówi co innego o miejscu, do którego idziemy, kiedy znikamy. Ale kiedy popatrzymy na różne rzeczy na świecie, przyjdzie nam do głowy o wiele więcej pomysłów. Jest tyle możliwości! Popatrzmy więc… na skarpetki, na kałuże, na skały, na chmury. Co one mogą nam odpowiedzieć na ważne pytanie, które jest tytułem tej książki?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

BARWNA (dzieci)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N Mar (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Przejścia nie ma! / Isabel Minhós Martins ; Bernardo P. Carvalho ; przeł. Tomasz Pindel. - Warszawa : Dwie Siostry, 2017. - [32] s. : il. kolor. ; 27 cm.

Autor

Martins Isabel Minhós (1974- ). Carvalho Bernardo Pego de (1973- ). Pindel Tomasz (1976- ).

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura portugalska

Gatunek

Książki dla małych dzieci Książka obrazkowa

Pełna buntowniczego humoru opowieść o władzy i nieposłuszeństwie. Był sobie raz generał, który chciał zostać bohaterem. Żeby zostać bohaterem, trzeba zrobić coś ważnego albo odważnego, albo… No, jest wiele sposobów. Generał uznał, że najłatwiej będzie po prostu pojawić się w książce. Dlatego zarządził, że prawa strona ma być zawsze pusta, żeby mógł przejść do historii, kiedy tylko zechce! I wtedy się zaczęło… Książka "Przejścia nie ma!" została nagrodzona Prémio Nacional de Banda Desenhada 2015 za ilustracje i zdobyła Deutscher Jugendliteraturpreis 2017.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

BARWNA (dzieci)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N Mar (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Klapu klap / Magdalena Matoso. - Warszawa : Babaryba, 2015. - [36] s. : il. kolor. ; 27 cm.

Autor

Matoso Madalena (1974- ).

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura portugalska

Gatunek

Ksiażka obrazkowa Książki dla małych dzieci Literatura dziecięca portugalska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

BARWNA (dzieci)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N Mat (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Opowiedz mnie / Magdalena Matoso ; [tł. Marta Tychanowicz]. - Warszawa : Babaryba, 2017. - [32] s. : il. kolor. ; 31 cm.

Autor

Matoso Madalena (1974- ). Tychanowicz Marta.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura portugalska

Temat

Gatunek

Książka obrazkowa Książki dla małych dzieci Opowiadanie dziecięce portugalskie $y 21 w.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

BARWNA (dzieci)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N Mat (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pierwszy dzień po śmierci / João César das Neves ; przekł. Ewa Łukaszyk. - Wyd. 2. - Kraków : Wydawnictwo WAM, cop. 2013. - 337, [1] s. : il. ; 21 cm.

Autor

Neves Joāo César das (1957- ). Łukaszyk Ewa (1972- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura portugalska

Gatunek

Powieść portugalska Powieść obyczajowa Powieść psychologiczna

Umarłem dziś rano. Tak Joao Cesar das Neves rozpoczyna jedną z najbardziej intrygujących historii o tym, co czeka człowieka po śmierci. Na tajemniczej stacji kolejowej wypełnionej niezwykłym światłem, wśród aniołów, zagubionych dusz i przerażających demonów bohater powieści, dręczony pokusami i wątpliwościami, musi podjąć decyzję, która zadecyduje o jego wieczności. Czy dokona właściwego wyboru? Powieść "Pierwszy dzień po śmierci" to nie tylko fascynująca, pełna niespodziewanych zwrotów akcji i wzruszeń podróż po zaświatach. To próba odpowiedzi na najtrudniejsze pytania, które stawiamy sobie w ciągu całego naszego życia. To także historia ludzkich dramatów, pokus i słabości.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 Nev (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Księga / José Luís Peixoto ; z portugalskiego przełożyła Katarzyna Majkowska. - Warszawa : Świat Książki, 2018. - 252, [1] s. ; 22 cm.

Autor

Peixoto José Luís (1974- ). Majkowska Katarzyna.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura portugalska

Gatunek

Powieść portugalska Powieść obyczajowa

"Księga" jest niezwykłą sagą opowiadającą o portugalskiej emigracji do Francji, opowiedzianą za pośrednictwem galerii niezapomnianych postaci. Między miasteczkiem w sercu Portugalii a Paryżem, między folklorem a wysublimowanymi odniesieniami do światowej literatury wybrzmiewa w tej powieści przeszłość, która zmusiła tysiące Portugalczyków do poszukiwania godnych warunków życia. Powieść niezwykła, przytłaczająca, stanowi obraz ogromnej potęgi marzeń i surowego życia, także ironicznej, czułej i groteskowej rzeczywistości. Losy postaci, ich spotkania i pożegnania, prowadzą czytelników do zdumiewającego finału, który wykracza poza granice literatury.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 Pei (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Infant / José Cardoso Pires ; przeł. Helena Czajka. - Warszawa : Czytelnik, 1977. - 184, [4] s. ; 20 cm.

Autor

Pires José Cardoso (1925-1998). Czajka Helena (1902-1993).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura portugalska

Gatunek

Powieść portugalska

José Cardoso Pires, ur. w r. 1925, postępowy pisarz portugalski, debiutował tomem opowiadań w r. 1946. Jego twórczość jest również dobrze znana w Brazylii, a powieści tłumaczone na różne języki europejskie zdobyły międzynarodowy rozgłos. W powieści "Infant" - wydanej w latach dyktatury Salazarowskiej - posługuje się Pires metaforą i podtekstem, aby ukazać realny obraz stosunków panujących na prowincji i dzieje upadku wielkich portugalskich rodów ziemiańskich.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 Pir (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Mój dziadek / Catarina Sobral ; [przekł. Agata Błoch]. - Łódź : Kocur Bury, cop. 2016. - [34] s. : il. kolor. ; 20 cm.

Autor

Sobral Catarina (1985- ). Błoch Agata.

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat

Przynależność kulturowa

Literatura portugalska

Gatunek

Książka obrazkowa Opowiadanie dziecięce portugalskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

BARWNA (dzieci)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I/N Sob (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Lizbończyk / Fernando Sobral ; z port. przeł. Gabriel Borowski. - Warszawa : Świat Książki, 2018. - 174, [1] s. ; 22 cm.

Autor

Sobral Fernando. Borowski Gabriel.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura portugalska

Gatunek

Powieść portugalska Powieść obyczajowa Kryminał Romans

Nocą Lizbona to widmowe miasto, w którym roi się od zbrodni. Od miłości. I od lęków. Tam, gdzie kończy się jedna Lizbona i zaczyna druga, jedynie wielkie reklamy stwarzają pozory szczęścia. Detektyw Manuel da Rosa dobrze o tym wie. Jego conocne włóczęgi przez stolicę urywają się, gdy ginie Ernesto Ávila, handlarz dziełami sztuki. W miarę jak detektyw odkrywa Lizbonę pełną odmiennych aromatów i kultur, zagłębia się on także w tajemniczą przeszłość zmarłego - człowieka, który nie chciał, żeby go znano.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 Sob (1 egz.)