Powieść rumuńska
Ukryj filtry
Sortowanie
Źródło opisu
Zbiory
(32)
Forma i typ
Książki
(32)
Proza
(9)
Dostępność
dostępne
(33)
nieokreślona
(1)
Placówka
Wypożyczalnia Główna
(30)
Filia nr 1
(2)
Filia nr 3
(1)
Filia nr 6
(1)
Autor
Bieńkowska Danuta (1920-1992)
(7)
Wrzoskowa Janina
(7)
Szuperski Zbigniew
(4)
Eliade Mircea (1907-1986)
(3)
Kania Ireneusz (1940- )
(3)
Pokaż więcej ...
Corbul Vintila
(2)
Dumitriu Dana (1943-1987)
(2)
Ivasiuc Alexandru (1933-1977)
(2)
Klimkowski Tomasz
(2)
Popescu Dumitru Radu (1935- )
(2)
Titel Sorin (1935- )
(2)
Beniuc Mihai (1907-1988)
(1)
Bik Stanisław
(1)
Blecher Max (1909-1938)
(1)
Borowski Mateusz
(1)
Brykner Karolina
(1)
Chirovici Eugen Ovidiu (1964- )
(1)
Chojnacki Roland
(1)
Cotelnic Janina
(1)
Cotelnic Mihai
(1)
Cubleşan Constantin (1939- )
(1)
Călinescu George (1899-1965)
(1)
Florans Rajmund (1922- )
(1)
Florescu Catalin Dorian (1967- )
(1)
Gafita Gabriel
(1)
Gheorghiu Mihnea
(1)
Grecea Ion (1924-1999)
(1)
Harasimowicz Irena
(1)
Iacoban Mircea Radu (1940- )
(1)
Jaworowski Jerzy (1919-1975)
(1)
Papadat-Bengescu Hortensia (1876-1955)
(1)
Pleciński Jacek
(1)
Popescu Petru (1944- )
(1)
Preda Marin (1922-1980)
(1)
Pârvulescu Ioana
(1)
Rebreanu Liviu (1885-1944)
(1)
Rozwadowski Stanisław (1923-1996)
(1)
Sadoveanu Ion Marin (1893-1964)
(1)
Samozwaniec Magdalena (1894-1972)
(1)
Stancu Horia (1926-1983)
(1)
Stancu Zaharia (1902-1974)
(1)
Stec Józefina (1908-1967)
(1)
Wajda Fryderyka
(1)
Weinsberg Adam (1918-1992)
(1)
Ţoiu Constantin (1923- )
(1)
Pokaż mniej ...
Rok wydania
2010 - 2019
(4)
1990 - 1999
(3)
1980 - 1989
(10)
1970 - 1979
(13)
1960 - 1969
(1)
Kraj wydania
Polska
(32)
Język
polski
(32)
Przynależność kulturowa
Literatura rumuńska
(9)
Literatura angielska
(1)
Literatura szwajcarska
(1)
Temat
Eminescu, Mihai (1850-1889)
(1)
Poeci rumuńscy
(1)
Rodzina
(1)
Trąd
(1)
Temat: miejsce
Banat
(1)
Nowy Jork (Stany Zjednoczone)
(1)
Rumunia
(1)
Gatunek
Powieść
(33078)
Powieść obyczajowa
(15512)
Opowiadania i nowele
(6524)
Dokumenty dźwiękowe
(6491)
Artykuł z czasopisma regionalnego i lokalnego
(6319)
Powieść rumuńska
(-)
Pokaż więcej ...
Podręczniki akademickie
(5419)
Wiersze
(5393)
Kryminał
(5183)
Wydawnictwa popularne
(4766)
Dokumenty audiowizualne
(4742)
Powieść angielska
(4650)
Biografia
(4223)
Romans
(4021)
Thriller
(3864)
Poezja polska
(3781)
Fantastyka
(3759)
Sensacja
(3495)
Opowiadanie dziecięce polskie
(3199)
Fantasy
(3001)
Pamiętniki polskie
(2994)
Poradnik
(2819)
Audiobooki
(2771)
Literatura polska
(2630)
Artykuł publicystyczny
(2473)
Film fabularny
(2443)
Powieść przygodowa
(2252)
Pocztówka
(2244)
Opowiadanie polskie
(2209)
Podręczniki
(2062)
Wydawnictwa dla dzieci
(2040)
Powieść historyczna
(1853)
Powieść młodzieżowa polska
(1774)
Poezja dziecięca polska
(1750)
Publicystyka polska
(1750)
Komiks
(1676)
Biografie
(1526)
Antologie
(1479)
Encyklopedia
(1420)
Książki dla małych dzieci
(1375)
Powieść młodzieżowa amerykańska
(1368)
Film amerykański
(1302)
Opracowanie
(1299)
Pamiętniki i wspomnienia
(1298)
Powieść francuska
(1256)
Przewodniki turystyczne
(1256)
Powieść niemiecka
(1236)
Publikacja bogato ilustrowana
(1152)
Science fiction
(1114)
Powieść psychologiczna
(1106)
Powieść rosyjska
(1085)
Materiały pomocnicze dla szkół
(1074)
Film dla dzieci i młodzieży
(1059)
Dokumenty elektroniczne
(1036)
Książki mówione
(1004)
Opowiadanie dziecięce amerykańskie
(990)
Film animowany
(971)
Publikacje dla dzieci
(956)
Dramat polski
(940)
Albumy
(934)
Powieść młodzieżowa angielska
(918)
Powieść dziecięca polska
(915)
Film polski
(875)
Literatura
(854)
Książka obrazkowa
(825)
Materiały konferencyjne
(823)
Antologia
(806)
Dramat filmowy
(795)
Opowiadanie dziecięce angielskie
(772)
Powieść norweska
(737)
Poezja
(718)
Rock
(689)
Horror
(667)
Źródła historyczne
(657)
Adaptacja filmowa
(643)
Muzyka rozrywkowa polska
(638)
Wydawnictwa dla dzieci i młodzieży
(638)
Powieść biograficzna
(637)
Film przygodowy
(614)
Film dokumentalny
(605)
Saga rodzinna
(603)
Opowiadanie dziecięce francuskie
(602)
Ćwiczenia i zadania
(584)
Szkice literackie polskie
(576)
Czasopismo polskie
(572)
Album
(565)
Adaptacja literacka
(553)
Reportaż
(548)
Wywiad dziennikarski
(535)
Literatura podróżnicza polska
(528)
Piosenka polska
(525)
Powieść dziecięca angielska
(516)
Wydawnictwo źródłowe
(515)
Bajki i baśnie
(512)
Reportaż polski
(505)
Bibliografia
(469)
Opowiadania i nowele obyczajowe
(456)
Film obyczajowy
(452)
Romans historyczny
(442)
Dane statystyczne
(441)
Powieść szwedzka
(432)
Pokaż mniej ...
32 wyniki Filtruj
Brak okładki
Książka
W koszyku
Stłumiony wybuch / Mihai Beniuc ; z rum. przeł. Janina Wrzoskowa. - Warszawa : Książka i Wiedza, 1974. - 258, [2] s. ; 18 x 11 cm.
Autor
Beniuc Mihai (1907-1988). Wrzoskowa Janina.
Gatunek
Powieść rumuńska
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 Ben (1 egz.)
Książka
W koszyku
Zabliźnione serca / Max Blecher ; z przedm. Rolanda Chojnackiego ; przeł. Tomasz Klimkowski. - Warszawa : W.A.B. - Foksal, cop. 2013. - 196, [4] s. ; 21 cm.
(Nowy Kanon)
Autor
Blecher Max (1909-1938). Chojnacki Roland. Klimkowski Tomasz.
Gatunek
Powieść rumuńska
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 Ble (1 egz.)
Książka
W koszyku
Poeta miłości / George Călinescu ; przeł. Danuta Bieńkowska. - Warszawa : Czytelnik, 1977. - 352, [4] s., [16] s. tabl. : il., fot., portr. ; 20 cm.
Autor
Călinescu George (1899-1965). Bieńkowska Danuta (1920-1992).
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura rumuńska
Temat
Eminescu, Mihai (1850-1889) Poeci rumuńscy
Gatunek
Powieść rumuńska
Książka o życiu i twórczości narodowego poety Rumunii Mihaila Eminescu, który żył i tworzył w drugiej połowie XIX wieku.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82 A/Z Emi Cal (1 egz.)
Książka
W koszyku
Księga luster / E. O. Chirovici ; tł. Mateusz Borowski. - Kraków : Znak, 2017. - 333, [2] s. ; 21 cm.
(Znak Litera Nova)
Autor
Chirovici Eugen Ovidiu (1964- ). Borowski Mateusz.
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura angielska Literatura rumuńska
Gatunek
Powieść rumuńska
Księga luster to wciągająca bez reszty, szkatułkowa opowieść o morderstwie, wspomnieniach i kłamstwach. Stylowy kryminał, którego elementy, jak w kalejdoskopie, układają się w zupełnie różne obrazy, w zależności od tego, kto dochodzi do głosu. Porównywana do « Tajemnej historii » Donny Tartt powieść wzbudziła ogromne emocje na wiele miesięcy przed premierą – prawa do jej wydania kupili wydawcy w 39 krajach.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 Chi (1 egz.)
Książka
W koszyku
Dynastia Sunderland-Beauclair. T. 2 / Vintila Corbul ; przeł. Danuta Bieńkowska. - Warszawa : Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1980. - 409 s. ; 20 cm.
Autor
Corbul Vintila. Bieńkowska Danuta (1920-1992).
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura rumuńska
Gatunek
Powieść rumuńska
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 Cor (1 egz.)
Książka
W koszyku
Hollywood, piekło marzeń / Vintila Corbul ; przeł. Danuta Bieńkowska. - Katowice : Akapit, 1992. - 304, [1] s. ; 21 cm.
Autor
Corbul Vintila. Bieńkowska Danuta (1920-1992).
Gatunek
Powieść rumuńska Powieść obyczajowa
Środowisko aktorskie Hollywood poznajemy śledząc losy i postawy osób skupionych wokół bardzo znanego reżysera filmowego, Petera O'Neilla. Jego rodzina tylko pozornie jest przykładna. Żona - także aktorka filmowa - jest nimfomanką uganiającą się za przygodami z młodymi chłopcami. Córka - na złość ojcu żyje z prymitywnym gangsterem, syn - młody, nieletni chłopak - jest narkomanem. Do tego domu trafia Bob, piękny, chłopak, tancerz w podrzędnych spelunach, utrzymujący się z prostytucji. Okazuje się on utalentowanym aktorem, który pod opieką reżysera błyskawicznie robi karierę filmową, grając główne role w wielkich filmach. Wątkiem sensacyjnym jest ciąg zamachów na reżysera. Są tu piękne aktorki, mężczyźni, biznesmeni, jest świat lumpenproletariatu nowojorskiego - cała przerażająca egzotyka współczesnego społeczeństwa amerykańskiego.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Filia nr 1
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 Cor (1 egz.)
Filia nr 6
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Trawa / Constantin Cubleşan ; przeł. Janina i Mihai Cotelnic. - Warszawa : Iskry, 1984. - 134, [2] s. ; 21 cm.
(Fantastyka, Przygoda)
Autor
Cubleşan Constantin (1939- ). Cotelnic Janina. Cotelnic Mihai.
Gatunek
Powieść rumuńska
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 Cub (1 egz.)
Filia nr 1
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Brak okładki
Książka
W koszyku
Biesiada lichwiarza / Dana Dumitriu ; przeł. Irena Harasimowicz ; [oprac. graf. Jerzy Jaworowski]. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1975. - 185, [3] s. ; 20 cm.
(Współczesna Proza Światowa)
Autor
Dumitriu Dana (1943-1987). Harasimowicz Irena. Jaworowski Jerzy (1919-1975).
Gatunek
Powieść rumuńska
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 Dum (2 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Parada hipokrytek / Dana Dumitriu ; przeł. [z rum.] Adam Weinsberg. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1988. - 310, [2] s. ; 19 cm.
(KIK Klub Interesującej Książki)
Autor
Dumitriu Dana (1943-1987). Weinsberg Adam (1918-1992).
Gatunek
Powieść rumuńska
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 Dum (2 egz.)
Książka
W koszyku
Dajan / Mircea Eliade ; przeł. [z fr.] Ireneusz Kania. - Kraków : Oficyna Literacka, 1990. - 110, [1] s. ; 17 cm.
Autor
Eliade Mircea (1907-1986). Kania Ireneusz (1940- ).
Gatunek
Powieść rumuńska
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-92 Eli (1 egz.)
Książka
W koszyku
Młodość stulatka / Mircea Eliade ; w tł. [z fr.] i z posłowiem Ireneusza Kani. - Kraków : Oficyna Literacka, 1990. - 189, [3] s. ; 17 cm.
Autor
Eliade Mircea (1907-1986). Kania Ireneusz (1940- ).
Gatunek
Powieść rumuńska
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 Eli (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Wesele w niebie / Mircea Eliade ; przeł. Rajmund Florans. - Warszawa : Czytelnik, 1977. - 189, [2] s. ; 17 cm.
(Seria z Kotem)
Autor
Eliade Mircea (1907-1986). Florans Rajmund (1922- ).
Gatunek
Powieść rumuńska
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 Eli (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Człowiek, który przynosi szczęście / Catalin Dorian Florescu ; przełożyła Maria Przybyłowska. - Sejny : Fundacja Pogranicze : Ośrodek "Pogranicze - Sztuk, Kultur, Narodów", 2019. - 309, [2] s. ; 21 cm.
(Meridian, ISSN 1733-7372)
Autor
Florescu Catalin Dorian (1967- ).
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura rumuńska Literatura szwajcarska
Temat
Rodzina Trąd Banat Nowy Jork (Stany Zjednoczone) Rumunia
Gatunek
Powieść rumuńska Powieść szwajcarska Powieść obyczajowa Saga rodzinna
Niezwykle pasjonująca saga rodzinna Catalina Doriana Florescu z Banatu, znanego już polskiemu czytelnikowi z obsypanej nagrodami powieści Jakub postanawia kochać. Główny bohater Ray opowiada dzieje swojego dziadka w Nowym Jorku na przełomie wieków XIX i XX, gdzie sam znacznie później spotka główną bohaterkę, Elenę, opowiadającą z kolei o życiu swojej rodziny w delcie Dunaju. Dziadek, dziecko niczyje o wielu imionach, od dzieciństwa przebywa w ubogich dzielnicach dolnego Manhattanu, wychowywany przez ulicę. Matka Eleny jako młoda dziewczyna zapada na trąd i umieszczona zostaje w kolonii dla trędowatych. Na szczęście spotyka tam starszą od siebie, opiekuńczą przyjaciółkę. Po pewnym czasie zakochuje się w innym chorym i z tego związku rodzi się Elena, odebrana matce i tułająca się po rodzinach zastępczych. Matka Eleny nienawidziła swojego rodzinnego kraju; jej marzeniem było dostać się do Nowego Jorku. Córka spełnia to życzenie w bardzo oryginalny i jednocześnie dramatyczny sposób. W tej od początku do końca trzymającej w napięciu opowieści, zanurzonej w smudze cierpienia i ludzkich tragedii, los daje jednak bohaterom szansę spotkania „człowieka, który przynosi szczęście”. Maria Przybyłowska
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Egzemplarze są obecnie niedostępne: sygn. 82-3 Flo
Filia nr 1
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 Flo (1 egz.)
Książka
W koszyku
Zima to inny kraj / Gabriel Gafita ; przeł. [z rum.] Jacek Pleciński. - Warszawa : Czytelnik, 1984. - 361, [3] s. ; 20 cm.
Autor
Gafita Gabriel. Pleciński Jacek.
Gatunek
Powieść rumuńska
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 Gaf (1 egz.)
Książka
W koszyku
Przybył człowiek ze wschodu / Mihnea Gheorghiu ; przeł. Janina Wrzoskowa. - Warszawa : Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1976. - 299, [5] s. ; 19 cm.
Autor
Gheorghiu Mihnea. Wrzoskowa Janina
Gatunek
Powieść rumuńska
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 Ghe (2 egz.)
Filia nr 1
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Książka
W koszyku
Fatamorgana / Ion Grecea ; przeł. Janina Wrzoskowa. - Warszawa : Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej, 1980. - 271, [1] s. ; 20 cm.
Autor
Grecea Ion (1924-1999). Wrzoskowa Janina.
Gatunek
Powieść rumuńska
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 Gre (2 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Kłopotliwy świadek / Radu Mircea Iacoban ; przekł. [z ang.] Danuta Bieńkowska. - Warszawa : Czytelnik, 1980. - 154, [2] s. ; 16 cm.
Autor
Iacoban Mircea Radu (1940- ). Bieńkowska Danuta (1920-1992).
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura rumuńska
Gatunek
Powieść rumuńska Powieść obyczajowa
Jechałem z Amelią. Prowadziłem mercedesa. Obchodziliśmy pierwsze urodziny córeczki... tutaj właśnie... w gronie przyjaciół. Z Karakułem, z innymi.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 Iac (1 egz.)
Książka
W koszyku
Ptaki / Alexandru Ivasiuc ; z rum. przeł. Janina Wrzoskowa. - Warszawa : Książka i Wiedza, 1979. - 369, [3] s. ; 20 cm.
Autor
Ivasiuc Alexandru (1933-1977). Wrzoskowa Janina.
Gatunek
Powieść rumuńska
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 Iva (2 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Woda / Alexandru Ivasiuc ; przeł. Fryderyka Wajda. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1978. - 420, [4] s. ; 19 cm.
(Współczesna Proza Światowa)
Autor
Ivasiuc Alexandru (1933-1977). Wajda Fryderyka.
Gatunek
Powieść rumuńska
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 Iva (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Koncert muzyki Bacha / Hortensia Papadat-Bengescu ; przeł. Janina Wrzoskowa ; wstępem opatrzyła Danuta Bieńkowska. - Warszawa : Czytelnik, 1981. - 266, [2] s. ; 20 cm.
Autor
Papadat-Bengescu Hortensia (1876-1955). Wrzoskowa Janina. Bieńkowska Danuta (1920-1992).
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura rumuńska
Gatunek
Powieść rumuńska Powieść obyczajowa
Hortensia Papadat-Bengescu odegrała w Rumunii podobną rolę, jaka w Polsce przypadła Nałkowskiej... Obie zdobyły nagrody literackie w 1936 roku, obie ...
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 Pap (2 egz.)
Filia nr 1
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
lokalizacja
streszczenia
numer ISBN
hasło sortowania
adres wersji elektronicznej
rozmieszczenie egzemplarzy
opis fizyczny
Sortowanie zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej