Arystokratka w ukropie

Book

In basket

rate

Arystokratka w ukropie / Evžen Boček ; przełożył Mirosław Śmigielski. - Rudno ; Wołów : Stara Szkoła, [2016]. - 211, [1] strona ; 20 cm.

Author

Boček Evžen (1966- ) Autor Śmigielski Mirosław Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura czeska

Subject

Arystokracja Zamki i pałace Czechy

Genre/Form

Powieść Satyra

Stanowi kontynuację: Ostatnia arystokratka / Evžen Boček ; przełożył Mirosław Śmigielski.

Kontynuowany w: Arystokratka na koniu / Evžen Boček ; przełożył Mirosław Śmigielski.

Kontynuowany w: Arystokratka i fala przestępstw na zamku Kostka / Evžen Boček ; przełożył Mirosław Śmigielski.

Kontynuowany w: Arystokratka na królewskim dworze / Evžen Boček ; przełożył Mirosław Śmigielski.

Kontynuacja "Ostatniej arystokratki", nominowana do nagrody Josefa Škvoreckiego. Pamiętnik surrealistyczny. Gwarancja czeskiego humoru. Rodzina Kostków przybyła z USA do Czech do dawnej siedziby rodu - zamku Kostka. Lecz zamiast kultywować szlacheckie tradycje, Kostkowie muszą zmierzyć się z morawską rzeczywistością, która bardzo odbiega od ich wyobrażeń o życiu arystokracji. Kilogramy antydepresantów i hektolitry orzechówki nie rozwiązują pojawiających się problemów. Tymczasem na zamku nieuchronnie rozpoczyna się dochodowy sezon turystyczny, a nikt, łącznie ze służbą, nie przywykł do ciężkiej pracy...

zob. w.bibliotece.pl

Availability:

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 82-3 Boč (1 egz.)

Filia nr 1

There are copies available to loan: sygn. 82-3 Boč (1 egz.)

Filia nr 3

There are copies available to loan: sygn. 821.162.3-3 (1 egz.)

Filia nr 6

There are copies available to loan: sygn. 82-3 (1 egz.)

Notes:

General note

Stanowi cz. 2 cyklu. Cz. 1, Ostatnia arystokratka. Cz. 3, Arystokratka na koniu. Cz. 4, Arystokratka i fala przestępstw na zamku Kostka. Cz. 5, Arystokratka na królewskim dworze.

Reviews:

Dla Marii i jej rodziny nadchodzi wielki dzień – dzień otwarcia sezonu turystycznego na zamku w Kostce. Plan jest prosty – każdy ma oprowadzać wycieczki, a przy okazji brać udział w scenkach z życia szlachty. Przybycie turystów weryfikuje jednak wszystkie scenariusze i sprawia, że Kostkowie i ich służba muszą przemyśleć pewne sprawy.
Arystokratka w ukropie Evžena Bočeka to drugi tom cyklu Arystokratka. Ponownie główną bohaterką i narratorką jest Maria, (...) nastolatka wychowana w Stanach, która wraz z rodzicami przeprowadziła się do Czech, gdzie czekał na nich rodowy zamek i tytuł szlachecki.
Powieść napisana jest w formie pamiętnika Marii. Dziewczyna jest dobrym narratorem, przekazuje wszystko w dość specyficzny sposób – jakby była wyparta z uczuć, jej opisy bywają dość suche, choć zdarza się, że przebija z nich ironia i złośliwość, które są raczej spowodowane sytuacją, którą opisuje, nie stylem narracji. Niewiele jest w stanie zadziwić Marię, a fakt, że pisze o wszystkim po fakcie też nie jest bez znaczenia. Dzięki temu może się nieco zdystansować do tego, o czym chce opowiedzieć.
Głównym wątkiem w tej części jest sezon turystyczny. Rodzina musi przyzwyczaić się do tego, że po zamku pałęta się zgraja obcych ludzi, którzy często są roszczeniowi i niezdyscyplinowani. Każdy musi dać coś od siebie, by w efekcie zarobić i przetrwać. Nikt chyba jednak – no może poza Józefem – nie był przygotowany na to, co ich spotkało. Turyści byli gorsi od apokalipsy – kradli, brudzili, narzekali i ogólnie utrudniali życiem Kostkom z Kostki.
Ta część ma dwie mocne strony. Po pierwsze tematyka – przybycie na Kostkę turystów jest ciekawym wątkiem. Pokazuje mentalność ludzi, przywary i zwyczaje, a także różne sposoby radzenia sobie z zaistniałą sytuacją. Po drugie styl, który nadal mnie zachwyca. Autor stworzył interesującą główną bohaterkę, której nie można nie lubić, a jej sposób opowiadania sprawia, że ciągle ma się uśmiech na twarzy. Dodajmy do tego jeszcze ogromną dawkę humoru i absurdu, które pojawiają się w powieści, i mamy naprawdę udaną kontynuację.
Muszę przyznać, że przy Arystokratce w ukropie bawiłam się doskonale. Wydaje mi się, że ta część jest jeszcze lepsza niż pierwsza. Było kilka takich zdań, które sprawiły, że śmiałam się na głos i nie mogłam przestać! Czasem wystarczyło tylko tak spuentować pewną sytuację, że ze śmiechu pojawiały się łzy w oczach i bolał brzuch. To niesamowita zasługa nie tylko autora, lecz także tłumacza, którzy przełożył tekst tak, że nie stracił on swojej lekkości i humoru.
Arystokratka w ukropie to świetna powieść, bardzo zabawna, dobrze napisana, wciągająca. W sam raz na lato, ale nie tylko – idealnie nada się, gdy macie gorszy dzień, rozśmieszy was w kilka minut. Śmiało, sięgnijcie po ten cykl!