Myślobieg = Þankaganga

Książka

W koszyku

oceń

Myślobieg = Þankaganga / [tekst Vala Þórsdóttir ; ilustracje Agnieszka Nowak ; tłumaczenie Agnieszka Nowak, Jacek Godek]. - Piaseczno : Widnokrąg, 2013. - 233, [12] stron : ilustracje ; 24 cm.

Autor

Vala Þórsdóttir (1968- ) Autor Nowak Agnieszka (architekt) Ilustracje Godek Jacek Tłumaczenie Vala Þórsdóttir (1968- ). Zuzanna na Islandii Vala Þórsdóttir (1968- ). Zuzanna w Polsce

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura islandzka

Gatunek

Opowiadania i nowele

Wydanie zawiera części „Zuzanna na Islandii” oraz „Zuzanna w Polsce”. Súsanna ma 10 lat, jest pół-Polką i pół-Islandką. To dziewczynka ciekawa świata, niezależna i bardzo inteligentna. Te właśnie cechy pozwalają jej rozwiązywać problemy, które napotyka każdego dnia. Súsanna sepleni. Aby to ukryć, wciąż ćwiczy znajdowanie i tworzenie słów bez S. Pomaga jej w tym słownik synonimów, który zawsze nosi w plecaku. Jej Dziadek i Babcia przeprowadzili się do Islandii z Gdańska razem z nią i jej rodzicami. Dziadkowie prawie nie mówią po islandzku i wiele rzeczy wydaje im się dziwnych w tym nowym dla nich kraju. Súsanna często jest dla nich tłumaczem i wyjaśnia niezrozumiałe dla nich sytuacje. Błyskotliwa i zajmująca książka dla dzieci, pozwalająca wejrzeć w codzienne życie dziewczynki dwojga narodowości. Þankaganga Myślobieg napisana jest w dwóch językach, po islandzku i po polsku. Słowo przeplata się z ilustracjami, które są rysunkową kontynuacją tekstu albo nawet odrębnymi historyjkami.

zob. w.bibliotece.pl

Status dostępności:

BARWNA (dzieci)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II/Op Por (2 egz.)

Czytelnia Główna

Egzemplarze są dostępne wyłącznie na miejscu w bibliotece: sygn. MIGROTEKA Þór (1 egz.)

Strefa uwag:

Uwaga dotycząca zawartości

Zawiera: Zuzanna na Islandii ; Zuzanna w Polsce.

Uwaga dotycząca finansowania

Współfinansowanie: Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego.

Uwaga dotycząca języka

Tłumaczenie z islandzkiego.